Página web oficial del club de fans en Venezuela de la banda británica
 
ÍndiceMcFLY VenezuelaCalendarioGaleríaFAQBuscarMiembrosGrupos de UsuariosRegistrarseConectarse

Comparte | 
 

 Pautas a seguir para elaborar traducciones.

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Admin
Admin
avatar

Mensajes : 61
Fecha de inscripción : 29/11/2010
Localización : Caracas

MensajeTema: Pautas a seguir para elaborar traducciones.   5/4/2011, 1:47 pm

¡Hola chic@s! Necesitamos ayuda con respecto a la traducción de entrevistas, reviews, artículos, etc, para enriquecer el contenido del foro. Es necesario que las personas que deseen darnos una mano, manejen el inglés y/o portugués. A continuación, pongo una serie de "pasos" para aquellas personas que están interesadas en ayudar:

1. Es necesario que estén registradas en el foro. Con su cuenta pueden subir información a la página principal.

2. A cada persona se le asignará un artículo (Si son pocas, serán más de uno)

3. Si desean copiar información de un sitio web, puede hacerlo. Nuestra fuente principal de información es McFLY Portugal. Si dominan el portugués, perfecto. Si no, pueden visitar la fuente del artículo al final de cualquier post (De McFLY Portugal), o bien pueden utilizar el google traductor usando la modalidad "Portugues - Inglés" o "Portugues - Español", como gusten.

4. Se dirigirán a la siguiente dirección: http://mcflyvenezuela.activoforo.org/forum.

5. Le dan click a la parte que dice "Noticias".

6. Click en "Nuevo tema".

7. En el recuadro blanco que se encuentra debajo de "Publicar nuevo tema", deben colocar el nombre del artículo.

8. En el recuadro de abajo, copiarán la traducción que hayan realizado. (Les recomiendo que realicen la traducción como tal en un documento de Word, y luego copien y peguen en el recuadro antes mencionado)

9. El texto va justificado. (8vo. icono en la barra de edición)

10. Para adjuntar una imagen desde su ordenador, clickeen sobre 15avo icono y seleccionen la imagen que desean adjuntar.

11. Para agregar videos, 19avo icono en la barra de edición, sólo colocan el URL del video de YouTube y presionan OK.

12. Si el artículo que estan traduciendo lleva un Título o subtítulo aparte, deben aumentar el tamaño de la letra. Para eso seleccionan el texto que deseen agrandar, y le dan 5to icono de la barr de edición (De derecha a izquierda) y le dan a "Grande" si es un subtítulo, o "Muy Grande" si es un título.

13. Si están traduciendo una entrevista, deben indicar qué chico es el que está contestando a la pregunta. Para eso sólo colocan la inicial
de nombre del McGuy (D,D,T,H) y le colocan el color correspondiente a su logo en super city (Danny: Azul, Dougie: Rojo, Tom: Verde, Harry: Naranja). Seleccionan la letra y le dan al 4to icono (De derecha a izquierda) y aplican el color correspondiente.

14. Revisen que la ortografía sea correcta. El artículo no puede tener errores ni fallas gramaticales.

15. Al final del post, coloquen: "Artículo traducido por: (Nombre y apellido)"

16. Justo debajo de sus créditos coloquen "Fuente: (Nombre del sitio web consultado)".

17. Denle click a "Previsualizar" para obtener una vista previa del post

18. Por último, presionan "Enviar".

Gracias de antemano, gente.

Ann
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://mcflyvenezuela.activoforo.org
 
Pautas a seguir para elaborar traducciones.
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» Vamos a hacer lo de la bandera con los globos???
» Seguir Viviendo!....--->Joe & Tu
» Consejos para construir nave para vacas
» PROGRAMA PARA CREAR CÓMICS (ONLINE)
» Material en vinilo para cambio/venta (DROWNED PROD/ THRASH RECORDS...etc)

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
 :: Noticias-
Cambiar a: